Geschichten aus der Bağlar-Straße

Bei den Kindern der Bağlar-Straße ist immer etwas los. Sie denken sich Spiele aus, lauschen den Erwachsenen, streifen durch die Gärten oder gehen zum Fluss. Manchmal wird es besonders aufregend: wenn sie beim Aprikosendiebstahl ertappt werden oder unerlaubt einen Ausflug in die Berge unternehmen. Eines Tages verschwindet ein Mädchen spurlos – ist sie in den verbotenen Brunnen gefallen?

Neclâ Çandağ erzählt Geschichten aus der Straße ihrer Kindheit in einer kleinen Stadt in der Türkei. Bis heute ist sie der Bağlar-Straße und deren Bewohnern innig verbunden. Das mit zahlreichen Zeichnungen liebevoll illustrierte Buch ist für Kinder ab acht Jahren gedacht.

Dieses Werk der türkischen Kinderliteratur in deutscher Sprache wird vom TEDA-Programm des Kultur- und Tourismusministeriums der Türkei anlässlich des Ehrengastauftrittes der Türkei auf der Frankfurter Buchmesse 2008 gefördert. Der Erzählband ist ein Beitrag zum kulturellen und literarischen Austausch im Einwanderungsland Deutschland, in dem Deutschtürken die größte Bevölkerungsgruppe mit Migrationshintergrund bilden, und zugleich eine Anregung für türkischstämmige Eltern, die daran interessiert sind, dass die deutschsprachige Lesekompetenz und Lesefreude ihrer Kinder gefördert wird, und die Wert darauf legen, dass ihre Kinder sich ihrer Herkunftskultur nicht entfremden.

(Dr. Zehra Gülmüş, Übersetzerin, Germanistin und Übersetzungswissenschaftlerin)