Shakespeares Sonette: Sensationeller Erfolg
Berliner Aufführung von Robert Wilson und Rufus Wainwright mit Übertragung aus dem Englischen durch Frieling-Autor Martin Flörchinger
Der Tagesspiegel vom 14. April 2009 schreibt nach der Premierenvorstellung:
… Als spiegele sich Robert Wilsons Lichtmagie in diesen Versen; hier in der Übersetzung von Christa Schuenke und Martin Flörchinger. Es ist nichts anderes als eine gewaltige Transformation von Sprache zu Raum und Klang, was die beiden Amerikaner, der Regisseur Robert Wilson und der Komponist Rufus Wainwright, auf die Bühne des Berliner Ensembles zaubern. … Wilson gelingt etwas Wunderbares: Die luftigen Spielfiguren: die rothaarigen Figurinen flattern und springen, als fühlten sie sich unbeobachtet. Man schaut einer Märchentruppe zu, die sich backstage vorbereitet. Shakespeares Sonette als Privatissimum des Theaters. …
Bei der Inszenierung wurde auf Shakespeare-Übersetzungen von Martin Flörchinger und Christa Schuenke zurückgegriffen. Beide Übersetzungen nebeneinandergesetzt verdeutlichen, auf welch vielfältige Weise Shakespeare in seiner Zeitlosigkeit übersetzt werden kann – der Titel der im Frieling-Verlag Berlin erschienenen Nachdichtung „Und Narren urteiln über echtes Können“ von Martin Flörchinger wird bei Christa Schuenke zu „Und Dummheit im Talar Erfahrung checkt“. Diese Zeile stammt aus dem berühmten 66. Sonett.
Das Interesse an der Aufführung ist so groß, dass für die noch ausstehenden Vorstellungen nur mehr wenige Restkarten an der Abendkasse verfügbar sind.
Welch ein Glück, dass es eine echte Alternative gibt: In litererarischer Form können Sie Martin Flörchingers Shakespeare „Und Narren urteiln über echtes Können“ auch zu Hause genießen.
William Shakespeare:
Und Narren urteiln über echtes Können
Sämtliche Sonette übertragen von Martin Flörchinger
Reihe: Lyrik
160 Seiten, Hardcover mit Klebebindung
EUR 9,90 · ISBN 978-3-8280-0053-7
Weitere Aufführungen:
Berliner Ensemble
Theater am Schiffbauerdamm
Bertolt-Brecht-Platz 1
10117 Berlin
Dienstag, 28. April 2009
19:30 Uhr
Mittwoch, 29. April 2009
19:00 Uhr
Dienstag, 09. Juni 2009
20:00 Uhr
Mittwoch, 10. Juni 2009
20:00 Uhr
www.berliner-ensemble.de
