Polnische Ausgabe des Frieling-Zeitzeugenberichtes „Aufgewachsen in Lodz“ von Armin Richard Hornberger
Die Schirmherrschaft für die Übersetzung hat das Akademische Zentrum Künstlerischer Initiativen in Lodz übernommen
Der Frieling-Verlag Berlin freut sich mit seinem Autor und Zeitzeugen Armin Richard Hornberger: Unter dem Titel „Moja łódzka młodość“ ist jetzt die polnische Ausgabe seiner Erinnerungen „Aufgewachsen in Lodz“ erschienen.
Übersetzt wurden sie von Dr. Małgorzata Półrola, Dozentin am Germanistischen Institut der Universität Lodz. Arkadiusz Grzegorczyk, Chefredakteur der vom Stadtamt der Stadt Lodz herausgegebenen Monatsschrift „Piotrkowska 104” und Dr. Krzysztof Woźniak, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Geschichte an der Universität Lodz, betonen, dass die Erinnerungen von Armin Hornberger für die Dokumentation der Vergangenheit der Stadt Lodz in den Jahren 1930–1945 einen großen historischen Wert besitzen. Für die deutsch-polnische Verständigung und Aussöhnung sind sie darüber hinaus von besonderer Bedeutung.
Auszug aus dem Nachwort der polnischen Ausgabe: „MOJA ŁÓDZKA MŁODOŚĆ“ (Mein Lodz – mein Zuhause)
Zur langen Liste mit Büchern von Erinnerungen an Lodz, geschrieben von ihren früheren deutschen Einwohnern, fügt sich noch ein wertvoller Beitrag. Die Kindheitserinnerungen von Armin Hornberger finden Beachtung nicht nur aus historischer Sicht oder der Erforschung einer Kultur, sie können auch eine interessante Lektüre sein für alle, die sich für die Vergangenheit der Stadt Łódź und die Schicksale ihrer Einwohner interessieren. Denn hier haben wir es zu tun mit der klassischen Verwendung einer Terminologie im Sinne von Hubert Orłowski – der Erinnerung der Vergangenheit. Die Erinnerung konstituiert „bessere“ und „schlimmere“ Erlebnisse von Leid und Opfern, unabhängig davon, in welchem Umfang und welchem Wert diese entstanden sind. Erinnerungen sind ein Resultat einer individuellen Aktivität, basierend auf der Wahrnehmung des einzigartigen Überlebens, des Zeugnisses eines einzelnen menschlichen Schicksals …
Dr. Krysztof Pawel Woźniak
Instytut Historii Uniwersytetu Łódzkiegego
Lodzer Bibliotheken, Schulen, Hochschulen und Kulturinstitutionen werden das Werk erhalten. Die nichtkommerzielle Publikation, die das Akademische Zentrum Künstlerischer Initiativen in Lodz kostenfrei abgibt, kann über die Institution direkt bezogen werden:
AKADEMICKI OSRODEK INICJATYW ARTYSTYCZNYCH
ulica Zachodnia 54 / 56 90-403
90-403 Łódź
Telefon +48 42 633 26 41
E-Mail-Adresse: sekretariat@aoia.pl
Der Buchversand ist portofrei.
